1 00:00:13,500 --> 00:00:18,000 سباق ضد القدر 2 00:02:08,290 --> 00:02:11,170 يجب على المدنيين البقاء بعيدا. 3 00:02:11,210 --> 00:02:14,440 يجب عليك الابتعاد من هنا. 4 00:02:14,480 --> 00:02:17,770 وإذا لم يبقوا حيث هم، فسيتم القبض عليهم. 5 00:03:05,200 --> 00:03:07,730 ريدل، أيداهو أحد القيامة 6 00:03:12,070 --> 00:03:14,730 فرانكلين، أبقي هؤلاء الناس في الخلف. 7 00:03:14,770 --> 00:03:17,130 لا تدعهم يمرون. 8 00:03:24,880 --> 00:03:27,710 قبل أسبوع واحد النخيل الأحد 9 00:03:54,500 --> 00:03:55,990 كم من الوقت؟ 10 00:03:57,590 --> 00:04:00,050 الحد الأقصى أسبوع واحد. باقي ثلاثة أيام، وأقضي ليلة واحدة... 11 00:04:00,090 --> 00:04:03,040 - وثلاثة أيام للعودة. - هل وعد؟ 12 00:04:03,070 --> 00:04:05,910 الحب سيولد خلال شهر . وسوف يكون هنا بالفعل. 13 00:04:07,470 --> 00:04:10,420 استمر في تناول عقار بريجنازون. سارة سوف تأتي كل يوم. 14 00:04:12,430 --> 00:04:14,250 لا تنسى كريس وتوني. 15 00:04:38,880 --> 00:04:41,500 لا تنسى هذا. 16 00:04:55,770 --> 00:04:57,290 جيمي؟ 17 00:04:57,830 --> 00:05:00,160 لا شيء يمكن أن يمنعني. 18 00:05:16,770 --> 00:05:20,160 تتوقع Z-28 القابض. مقدام جاهز. 19 00:05:20,200 --> 00:05:23,310 - ماذا بعد؟ - الفرامل للباراكودا. 20 00:05:23,320 --> 00:05:24,770 كوري يمكن الحصول عليه. 21 00:05:26,700 --> 00:05:29,290 انظر إلى ذلك، إنه جميل. 22 00:05:29,990 --> 00:05:32,580 - هل يعمل مدخل الهواء؟ - واضح. 23 00:05:32,620 --> 00:05:36,130 السبعينات معقدة. لكن عندما تعتني بهم.. 24 00:05:36,160 --> 00:05:38,750 إنهم رائعون. 25 00:05:39,550 --> 00:05:42,440 -كيف حال زوجتك؟ - يستمر في التقدم. 26 00:05:42,480 --> 00:05:45,620 هل يمكنك إعداد بعض إمباناداس؟ 27 00:05:50,920 --> 00:05:53,680 سهل يا كوالسكي. دكتور سندر... 28 00:05:53,720 --> 00:05:56,970 يريد أن يكون المحرك الجديد مكسورًا. 29 00:05:57,010 --> 00:05:58,990 تمام؟ 30 00:06:00,540 --> 00:06:03,450 قد بأقصى سرعة، لكن لا تخدش سيارتي. 31 00:06:03,490 --> 00:06:05,750 - هل هو بخير؟ - اتخذ قرارك. 32 00:06:05,780 --> 00:06:07,510 نعم يا أبي. 33 00:07:09,360 --> 00:07:12,390 مرحبا جيم. كيف كانت الرحلة؟ 34 00:07:17,460 --> 00:07:21,270 هذا بالنسبة لي. تغادر حافلتي في الصباح. 35 00:07:21,300 --> 00:07:23,380 - هل أستطيع النوم هنا؟ - لا مشكلة. 36 00:07:23,410 --> 00:07:26,080 اسمحوا لي أن أرى إذا كان هناك أي شيء يتجه شمالا. 37 00:07:31,410 --> 00:07:35,240 هناك "70 هيمي تشالنجر" في "سانتا في". 38 00:07:35,280 --> 00:07:37,430 - أنت بحاجة إلى لوحة. - هيمي؟ 39 00:07:37,460 --> 00:07:40,180 - هيمي. - إلى أين أنت ذاهب؟ 40 00:07:40,920 --> 00:07:44,260 مدينة سولت ليك. لدي مجلس. 41 00:07:44,290 --> 00:07:46,760 غدا ستكون لديك السيارة هنا وسنضعها لك... 42 00:07:46,790 --> 00:07:50,150 ويمكنك كسب 600 دولار أخرى في طريق عودتك إلى المنزل. 43 00:08:00,350 --> 00:08:03,260 - مرحبًا؟ - هل أنت بخير يا حب؟ 44 00:08:03,300 --> 00:08:06,780 مرحبا عزيزي. نعم، أنا بخير. 45 00:08:06,820 --> 00:08:08,720 لن يكون لديك إعادة نمو، أليس كذلك؟ 46 00:08:08,760 --> 00:08:10,710 أنا متعب. 47 00:08:10,750 --> 00:08:13,080 هل تريدين الولادة في المستشفى؟ 48 00:08:14,740 --> 00:08:16,370 هل نستطيع؟ 49 00:08:16,400 --> 00:08:18,850 يمكنني أن أقوم بالتوصيل في سولت ليك سيتي، إذا أردت. 50 00:08:18,890 --> 00:08:21,460 هذا عظيم. 51 00:08:21,490 --> 00:08:23,890 ولكن هذا يعني أنه لن يكون في المنزل حتى يوم الاثنين. 52 00:08:24,570 --> 00:08:28,200 - سأتصل بك عندما أستطيع. 53 00:08:24,570 --> 00:08:28,200 - سوف ينجو. 54 00:08:28,200 --> 00:08:30,690 - تمام؟ - وسوف يكون هنا. 55 00:08:32,360 --> 00:08:33,940 أحبك. 56 00:08:33,980 --> 00:08:36,980 - مع السلامة. 57 00:08:33,980 --> 00:08:36,980 - أحبك أيضًا. 58 00:08:36,980 --> 00:08:38,240 مع السلامة. 59 00:08:43,000 --> 00:08:44,710 أنا أقبل. 60 00:09:05,100 --> 00:09:09,580 هيمي تشالنجر عظيم. 61 00:09:09,610 --> 00:09:12,150 إنها مجرد سيارة. 62 00:09:12,180 --> 00:09:14,520 اعذرني؟ 63 00:09:16,080 --> 00:09:19,450 - هل أتيت لإصلاح سيارتك هوندا؟ - نعم. هل أنت مستعد؟ 64 00:09:19,480 --> 00:09:22,760 يجب أن أشرح لك شيئا. 65 00:09:22,790 --> 00:09:28,430 إن سيارة هيمي تشالنجر عام 1970 ليست "مجرد سيارة". 66 00:09:28,470 --> 00:09:31,250 إنه الأفضل... 67 00:09:31,280 --> 00:09:34,040 تكنولوجيا الولايات المتحدة في السيارات القوية. 68 00:09:34,080 --> 00:09:37,990 للتذكير بأننا كنا رقم 1. 69 00:09:38,020 --> 00:09:41,890 كما تقول. اسمحوا لي أن أعرف عند الانتهاء من ذلك. 70 00:09:41,930 --> 00:09:45,140 بعض الناس لا يفهمون. 71 00:09:45,180 --> 00:09:47,510 هذه السيارة هي سيارة عرض. 72 00:09:47,540 --> 00:09:49,450 لماذا لا يسحبها صاحبها؟ 73 00:09:49,480 --> 00:09:52,180 أنت أرخص. 74 00:10:19,320 --> 00:10:22,080 البوكيرك، نيو مكسيكو جمعة جيدة 75 00:10:26,370 --> 00:10:29,290 هذا هو صوت جبال الروكي... 76 00:10:29,330 --> 00:10:31,380 عن طريق محطة KBHX. 77 00:10:31,410 --> 00:10:32,880 السيدات والسادة... 78 00:10:32,920 --> 00:10:36,850 - الصوت. - هذا صحيح أيها المواطنون. 79 00:10:36,890 --> 00:10:39,920 هذا هو "ذا فويس" الذي يوصلك إلى الحقيقة... 80 00:10:39,960 --> 00:10:42,870 بدلا من المعلومات السيئة. الأفعال بدلاً من الأقوال. 81 00:10:42,910 --> 00:10:47,120 والموسيقى الحقيقية، وليس الضجيج والهراء الذي لا معنى له... 82 00:10:47,160 --> 00:10:49,610 مثل أي مكان آخر. 83 00:10:49,640 --> 00:10:52,110 هذا ما يفعله جون دو... 84 00:10:52,140 --> 00:10:55,240 مع لحن صغير يسمى "المتطوعين". 85 00:12:01,400 --> 00:12:03,360 -سارة؟ 86 00:12:01,400 --> 00:12:03,360 - مرحبًا؟ 87 00:12:03,360 --> 00:12:05,590 زوجتي لا ترد على الهاتف. 88 00:12:05,620 --> 00:12:08,920 - أين أنت يا جيم؟ 89 00:12:05,620 --> 00:12:08,920 - سارة، هل أنت أم لا؟ 90 00:12:08,920 --> 00:12:12,800 (جالوب في نيو مكسيكو). لماذا؟ ماذا يحدث؟ 91 00:12:12,840 --> 00:12:14,490 متى يمكن أن تكون هنا؟ 92 00:12:14,530 --> 00:12:17,430 ومسافتها 1900 كيلومتر. ماذا يحدث؟ 93 00:12:17,470 --> 00:12:20,390 لقد تفاقمت العدوى. إنه أمر سيء للغاية يا جيم. 94 00:12:20,430 --> 00:12:23,550 - يمكن أن أفقد الطفل. 95 00:12:20,430 --> 00:12:23,550 - أين هو؟ 96 00:12:23,550 --> 00:12:26,830 - في سانت جون، في بويز. 97 00:12:23,550 --> 00:12:26,830 - أين أنت؟ 98 00:12:26,830 --> 00:12:29,030 قل له أن يقاوم. 99 00:12:29,060 --> 00:12:30,500 سأكون هناك الليلة. 100 00:12:52,520 --> 00:12:54,480 اللعنة. 101 00:13:08,060 --> 00:13:10,260 لو سمحت. 102 00:13:42,390 --> 00:13:45,770 - أيها الضباط، أنا آسف... - ابق ساكنا. 103 00:13:45,800 --> 00:13:48,870 اصمت، ضع يديك خلف رأسك.. 104 00:13:48,910 --> 00:13:51,030 ويستدير. 105 00:14:07,780 --> 00:14:11,720 أنت لا تعلم، توقف حركة المرور الروتيني... 106 00:14:11,760 --> 00:14:15,050 شخص ما يهاجمك، هكذا مات بيرت ترافيس. 107 00:14:15,080 --> 00:14:19,040 كنت تسير بسرعة 160 كيلومترًا في الساعة. 108 00:14:19,070 --> 00:14:21,310 أنت لم تتوقف وقاومت. 109 00:14:21,350 --> 00:14:24,140 - كذبي يا زوجتي... - الصمت. 110 00:14:24,180 --> 00:14:25,400 سوف ترى القاضي 111 00:14:25,400 --> 00:14:26,880 لماذا؟ 112 00:14:26,910 --> 00:14:29,150 إبقاء العين على هذا الرجل. 113 00:14:36,410 --> 00:14:38,310 ما هو الخطأ معه؟ 114 00:14:38,350 --> 00:14:42,170 على جميع المخالفين التوجه إلى المحطة... 115 00:14:42,200 --> 00:14:44,120 بعد الكفالة. 116 00:14:44,150 --> 00:14:46,450 هل من الروتين أيضًا التغلب على المخالفين؟ 117 00:14:46,490 --> 00:14:49,450 يجب أن تبقى في سيارتك ويديك مرفوعتين. 118 00:14:51,760 --> 00:14:53,850 كم من الوقت سيستغرق هذا؟ 119 00:14:53,880 --> 00:14:55,570 ذلك يعتمد على حالتك المزاجية. 120 00:14:57,490 --> 00:15:00,870 باهِر. زوجتي مريضة. 121 00:15:00,900 --> 00:15:03,860 اصمت وابحث عن التسجيل. 122 00:15:03,890 --> 00:15:07,410 إنها ليست سيارتك، أليس كذلك؟ 123 00:15:09,880 --> 00:15:11,860 إنها في حجرة القفازات 124 00:15:23,660 --> 00:15:26,070 - ماذا تفعل؟ - هل ستطلق النار علي؟ 125 00:15:27,220 --> 00:15:29,040 أطفئه. 126 00:15:30,370 --> 00:15:32,810 تعال. تحرك أيها المبتدئ. 127 00:15:32,810 --> 00:15:34,290 دعنا نذهب. 128 00:15:49,970 --> 00:15:51,950 79-11، متجهًا شمالًا. سيارة المشتبه به... 129 00:15:51,990 --> 00:15:55,790 إنها دودج تشالنجر بيضاء من عام 70 أو 71... 130 00:15:55,830 --> 00:15:59,020 مع تسجيل نيو مكسيكو. ك-س-ز... 131 00:15:59,060 --> 00:16:01,500 6-2-0. أطلب 10-29... 132 00:16:01,540 --> 00:16:04,300 و10-36 من السائق المشتبه به... 133 00:16:04,340 --> 00:16:06,360 كوالسكي، جيمس. 134 00:16:06,390 --> 00:16:09,190 79-11، تقرير. سلبي. 135 00:16:09,220 --> 00:16:11,260 10-29 و10-36... 136 00:16:11,300 --> 00:16:13,210 للمشتبه به كوالسكي، جيمس. 137 00:16:13,240 --> 00:16:15,040 ليس لدينا شيء عليه. 138 00:16:29,270 --> 00:16:33,100 - دراجة نارية اللعنة. 139 00:16:29,270 --> 00:16:33,100 - 79-11، الرجاء الرد. 140 00:17:46,480 --> 00:17:49,430 عفوا يا آنسة. كيف يمكنني الوصول إلى بويز الآن؟ 141 00:17:49,460 --> 00:17:51,160 - الآن؟ - نعم. 142 00:17:51,160 --> 00:17:52,850 يمكنني معرفة ذلك. 143 00:17:56,150 --> 00:17:59,880 نعم، الآن لدينا الرحلة 6-37 المتجهة إلى بويز... 144 00:17:59,920 --> 00:18:01,780 مع توقف في سولت ليك سيتي. 145 00:18:01,820 --> 00:18:04,060 - متى يغادر؟ - الساعة 3:30. 146 00:18:04,090 --> 00:18:06,020 جيد جدًا. نعم. كم سعره؟ 147 00:18:06,060 --> 00:18:08,720 في الساعة 3:30 غدا. 148 00:18:08,760 --> 00:18:12,640 - يجب أن أذهب الآن. - يجب أن تكون حالة طارئة. 149 00:18:12,670 --> 00:18:15,160 نعم. شكرًا لك. 150 00:18:17,000 --> 00:18:19,530 هناك رجل يدعى جيف تايلور يقوم برحلات. 151 00:18:19,560 --> 00:18:22,580 يمكنه أن يأخذها، لكنه ليس مباشرًا. 152 00:18:22,620 --> 00:18:25,180 - أين هو؟ - سأتصل به في المنزل. 153 00:18:43,290 --> 00:18:45,300 عمري 6-15 سنة. 154 00:18:45,330 --> 00:18:48,130 هنا لدينا تشالنجر بيضاء. 155 00:18:49,620 --> 00:18:51,860 ما هي رسوم التسجيل؟ 156 00:18:51,900 --> 00:18:56,930 لوحة ترخيص نيو مكسيكو. لدينا مطاردة. 157 00:19:06,320 --> 00:19:09,280 لقد دخل للتو إلى مكب النفايات. 158 00:19:31,650 --> 00:19:34,210 جميع الوحدات. 159 00:19:34,240 --> 00:19:37,300 الوحدة 3، طريق آخر. 160 00:19:43,750 --> 00:19:46,800 هذا أمر لجميع الوحدات المتاحة. 161 00:20:25,560 --> 00:20:27,990 76-15، هل أنت بخير؟ 162 00:21:00,070 --> 00:21:03,820 هذه هي الوحدة 3. لقد حدث انفجار كبير. 163 00:21:03,860 --> 00:21:07,630 إرسال فريق من رجال الإطفاء على الفور. 164 00:21:07,670 --> 00:21:09,920 رجال الإطفاء في الطريق. 165 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 هل أنت بخير؟ 166 00:21:32,410 --> 00:21:35,300 صوت؟ ماذا عن الخزانة؟ 167 00:21:35,330 --> 00:21:38,500 الخزانة؟ لا تستفزني. 168 00:21:38,540 --> 00:21:41,620 لم يتم التصديق على التعديل السادس عشر بشكل جيد. 169 00:21:41,650 --> 00:21:44,950 تعويضات العمال ليست دخلاً.. 170 00:21:44,980 --> 00:21:47,130 هل تفهم؟ إقرأ الدستور. 171 00:21:47,170 --> 00:21:49,170 هذا هو القانون الأعلى في هذا البلد. 172 00:21:49,200 --> 00:21:51,790 الحقوق تحمل مسؤوليات. 173 00:21:51,830 --> 00:21:54,720 المعرفة هي القوة. خذها أو اتركها. الآن، استمع لهذا. 174 00:21:57,560 --> 00:22:00,230 أحتاج للتحدث مع زوجتي. إنها مريضة. 175 00:22:00,260 --> 00:22:02,530 رافينيا كوالسكي. 176 00:22:02,560 --> 00:22:06,610 كوالسكي. ك-و-و... 177 00:22:25,550 --> 00:22:27,550 هناك تشالنجر. 178 00:22:28,460 --> 00:22:29,920 إنه هو. 179 00:22:38,600 --> 00:22:42,690 لقد حدث ذلك بأقصى سرعة، والآن أصبحت مشكلة كولورادو. 180 00:22:42,720 --> 00:22:45,230 مفهوم. سنتحدث إلى كولورادو. 181 00:23:25,280 --> 00:23:26,890 سيارة جميلة. 182 00:23:26,920 --> 00:23:29,760 لا ترى الكثير من منافسي السبعين. 183 00:23:29,790 --> 00:23:35,130 سمعت أنهم طاردوا واحدًا في نيو مكسيكو اليوم. 184 00:23:35,160 --> 00:23:38,230 - حقًا؟ - نعم. 185 00:23:38,260 --> 00:23:42,430 يلتقط جميع أنواع الأشياء. 186 00:23:45,050 --> 00:23:46,870 هل أنت كوماندوز؟ 187 00:23:49,490 --> 00:23:51,590 لقد كان. 188 00:23:53,480 --> 00:23:56,870 لقد عصى الأمر المباشر بالانسحاب. 189 00:23:56,900 --> 00:24:00,230 وطلب شن غارات جوية لتدمير الدبابات. 190 00:24:00,260 --> 00:24:04,000 هل تحب العمل بمفردك؟ لعب رعاة البقر؟ 191 00:24:04,030 --> 00:24:06,380 أنا هنا منذ تسعة أشهر. أنا أعرف ما يحدث. 192 00:24:06,410 --> 00:24:09,150 لقد انتهت هذه الحرب أيها الرقيب. 193 00:24:09,190 --> 00:24:11,290 الجيش يتقلص. 194 00:24:11,330 --> 00:24:15,440 - يجب أن أغير مهنتي. - عندما تنتهي خدمتي. 195 00:24:15,480 --> 00:24:18,180 يمكنك الانسحاب. 196 00:24:21,770 --> 00:24:24,500 كوالسكي؟ 197 00:24:24,500 --> 00:24:26,000 لقد حصل عليها. 198 00:24:26,000 --> 00:24:27,670 وأنت؟ 199 00:24:27,700 --> 00:24:30,670 البحرية. 200 00:24:30,700 --> 00:24:34,430 نحن نعتقد أن الكوماندوز مثليين. 201 00:24:34,460 --> 00:24:38,200 أنت أيضاً. 202 00:24:43,960 --> 00:24:46,020 أنت محق. 203 00:24:46,050 --> 00:24:48,090 ماذا تحتاج؟ 204 00:24:48,130 --> 00:24:49,990 الماسح الضوئي. 205 00:24:50,030 --> 00:24:54,420 يمكنني أن أطلب واحدة لك، إلا إذا كنت في عجلة من أمرك. 206 00:24:54,460 --> 00:24:56,250 قليلا. 207 00:24:56,280 --> 00:24:59,140 عليك أن تعرف ما هو الرجل قادر عليه. 208 00:24:59,170 --> 00:25:02,070 نحن جميعا في حاجة إليها. 209 00:25:02,110 --> 00:25:04,590 إنها الحقيقة المحزنة. 210 00:25:16,940 --> 00:25:20,500 أنت تدخل ولاية يوتا حالة خلايا النحل 211 00:25:20,500 --> 00:25:24,570 نيو مكسيكو، هنا كولورادو، لا توجد أخبار عن تشالنجر. 212 00:25:24,610 --> 00:25:26,260 هل كان يأتي إلى هنا؟ 213 00:25:26,300 --> 00:25:29,640 - كولورادو، هنا نيو مكسيكو. 214 00:25:26,300 --> 00:25:29,640 - نيو مكسيكو. 215 00:25:29,640 --> 00:25:33,250 شوهدت تشالنجر آخر مرة وهي تتجه شمالًا. 216 00:25:33,280 --> 00:25:37,130 - الوحدة 47-17... 217 00:25:33,280 --> 00:25:37,130 - كولورادو. 218 00:25:37,130 --> 00:25:39,120 متجهًا جنوبًا 1-45 في كورتيز. 219 00:25:39,160 --> 00:25:43,570 لا توجد أخبار عن سيارة دودج تشالنجر 70 البيضاء. 220 00:25:43,600 --> 00:25:45,950 - هنا الوحدة 29. 221 00:25:43,600 --> 00:25:45,950 - أريزونا. 222 00:25:45,950 --> 00:25:47,940 أحدهم أبلغ عن وحشية... 223 00:25:47,970 --> 00:25:51,650 في سيارة قديمة تسير بسرعة غربًا على 1-60. 224 00:25:51,680 --> 00:25:54,240 ماذا تعتقد؟ أي خطأ؟ 225 00:25:56,350 --> 00:25:58,560 في الغرب القديم، الخارجون عن القانون... 226 00:25:58,590 --> 00:26:01,710 استخدموا الخيول السريعة للهروب من القانون.. 227 00:26:01,750 --> 00:26:05,120 واختبأوا في الأراضي البرية الشاسعة. 228 00:26:05,150 --> 00:26:09,380 في فترة الكساد الكبير، استخدم قطاع الطرق سيارات فورد V-8... 229 00:26:09,420 --> 00:26:12,970 على طول الطرق الريفية وخطوط الولاية... 230 00:26:13,010 --> 00:26:15,450 لتجنب القانون. 231 00:26:15,480 --> 00:26:18,700 اليوم، مع الأقمار الصناعية وأجهزة الكمبيوتر... 232 00:26:18,740 --> 00:26:21,070 التحضر، طرق الوصول المقيدة... 233 00:26:21,110 --> 00:26:23,110 ليس هناك مكان للهرب... 234 00:26:23,150 --> 00:26:25,210 والاختباء. 235 00:26:25,250 --> 00:26:29,910 ولكن هناك رجل لم يتلق الرسالة. 236 00:26:29,950 --> 00:26:34,440 لقد عبر بالفعل 3 ولايات ولم يتمكن أحد من إيقافه. 237 00:26:34,470 --> 00:26:37,640 لا نعرف إذا كان قد خرج للنزهة... 238 00:26:37,680 --> 00:26:40,080 أو إذا كنت في مهمة. 239 00:26:40,110 --> 00:26:43,000 لكننا سنرى ما سيحدث. 240 00:26:43,040 --> 00:26:47,260 هذا اللحن للرجل من تشالنجر. 241 00:26:47,290 --> 00:26:51,390 - سنرى من هو سعيد. 242 00:26:47,290 --> 00:26:51,390 - شجعهم يا أخي. 243 00:27:05,160 --> 00:27:06,510 مرحبا أيها الرقيب. 244 00:27:06,550 --> 00:27:08,200 الخياشيم. 245 00:27:08,230 --> 00:27:11,200 هل سمعت عن ذلك الصبي الذي يمشي في أريزونا؟ 246 00:27:11,240 --> 00:27:14,570 نعم. هل تعتقد أنك مدمن؟ 247 00:27:14,600 --> 00:27:18,180 ما أعرفه هو أنه يرعب الجميع. 248 00:27:18,220 --> 00:27:19,930 وهو الآن في ولاية يوتا. 249 00:27:19,960 --> 00:27:23,780 - أين؟ - في وادي النصب. 250 00:27:23,820 --> 00:27:25,640 دعنا نذهب. 251 00:27:30,060 --> 00:27:31,570 في الشاحن؟ 252 00:27:31,600 --> 00:27:34,720 نعم. لا يمكننا إيقافه في سيارة تشيفي مهزومة. 253 00:27:34,760 --> 00:27:37,000 يتطلب الأمر سيارة عظيمة للحاق بسيارة عظيمة أخرى. 254 00:27:37,040 --> 00:27:40,230 - واضح. - أحضر البندقية . 255 00:27:49,840 --> 00:27:52,520 الوحش 256 00:28:14,970 --> 00:28:18,260 أنا الرقيب بريستون، أنا جنوبًا على 1-63... 257 00:28:18,290 --> 00:28:21,530 في ممر النصب التذكاري. السيارة المتغيرة... 258 00:28:21,560 --> 00:28:24,490 وأنا في وضع يسمح لي بإعتراض المشتبه به. 259 00:28:24,530 --> 00:28:27,940 مفهوم، الرقيب بريستون. كن حذرا. 260 00:28:44,490 --> 00:28:47,160 إذا كنت محظوظا، فسيكون مختصرا. 261 00:28:48,780 --> 00:28:50,890 اركب السيارة. 262 00:28:50,920 --> 00:28:52,920 ما كنت تنوي القيام به؟ 263 00:28:52,960 --> 00:28:55,480 إنهاء هذه المطاردة. 264 00:29:00,300 --> 00:29:03,730 زوجتي، نعم. كلبي، ربما. دودج الخاص بي؟ أبداً! 265 00:29:25,830 --> 00:29:28,170 تشاك، ماذا تفعل؟ 266 00:29:52,790 --> 00:29:54,280 تشاك! 267 00:30:05,890 --> 00:30:09,580 هذا الرجل مجنون. إنه مجنون تمامًا. 268 00:30:09,610 --> 00:30:11,230 نعم. 269 00:30:13,430 --> 00:30:17,390 دع المروحية تتبعها حتى نفاد البنزين. 270 00:30:17,420 --> 00:30:20,670 هل تمزح معي؟ إنه خبير. 271 00:30:27,490 --> 00:30:30,730 نتجه شمالًا على 1-63. نطالب بتعزيزات... 272 00:30:30,760 --> 00:30:32,470 والدعم الجوي. 273 00:30:32,510 --> 00:30:34,290 في بلاندينج سيكون هناك المزيد من التعزيزات. 274 00:30:34,330 --> 00:30:37,810 - كانت بحاجة إلى صيانة. 275 00:30:34,330 --> 00:30:37,810 - والمروحية؟ 276 00:30:37,810 --> 00:30:39,930 ضعه في الهواء. 277 00:31:09,920 --> 00:31:12,980 تشاك، دعونا نذهب ببطء. ليس علينا أن نفعل هذا. 278 00:31:13,010 --> 00:31:14,990 استرخ يا جيلمور. 279 00:31:15,030 --> 00:31:17,550 لدي العديد من الجوائز لسيارات السباق. 280 00:32:04,020 --> 00:32:08,510 تشاك، توقف عن ذلك. إنه عداء وليس قاتلاً. 281 00:32:08,550 --> 00:32:10,860 وأمر المحافظ بضبط المخالفين 282 00:32:10,900 --> 00:32:14,600 بأي وسيلة قبل الوصول إلى المناطق المأهولة بالسكان. 283 00:32:14,640 --> 00:32:17,970 - ما هي المناطق المأهولة بالسكان؟ - نحن بالقرب من بلاندينج. 284 00:32:18,000 --> 00:32:20,800 بلاندينج؟ مع 50 ساكنا؟ 285 00:32:20,830 --> 00:32:23,360 كان يشير إلى سولت ليك سيتي. 286 00:32:45,280 --> 00:32:47,190 قف! 287 00:32:47,850 --> 00:32:49,250 تشاك، انتبه! 288 00:32:52,590 --> 00:32:53,940 يتمسك! 289 00:33:41,310 --> 00:33:43,670 اللعنة! 290 00:34:03,760 --> 00:34:06,910 - أين أنت؟ 291 00:34:03,760 --> 00:34:06,910 - هل يمكنني التحدث معها؟ 292 00:34:06,910 --> 00:34:09,760 - ليست لك على متن طائرة؟ 293 00:34:06,910 --> 00:34:09,760 - أنا في جنوب ولاية يوتا. 294 00:34:09,760 --> 00:34:12,590 لا، أنا...إنها قصة طويلة. 295 00:34:12,630 --> 00:34:14,900 وهو في الجراحة. 296 00:34:16,660 --> 00:34:19,450 - لا أعرف. 297 00:34:16,660 --> 00:34:19,450 - ما هي فرصك؟ 298 00:34:19,450 --> 00:34:22,260 لم يخبروني. لكنهم يبدون هادئين. 299 00:34:22,290 --> 00:34:24,740 - لسنا متأكدين. 300 00:34:22,290 --> 00:34:24,740 - والطفل؟ 301 00:34:24,740 --> 00:34:26,470 عليك أن تصل إلى هنا، جيم. 302 00:34:26,510 --> 00:34:28,820 أنا في طريقي. 303 00:34:28,860 --> 00:34:31,030 - أسرع. 304 00:34:28,860 --> 00:34:31,030 - أنا في طريقي. 305 00:34:54,120 --> 00:34:55,860 انتظر. 306 00:34:55,890 --> 00:34:58,100 - نعم، تعال بسرعة. 307 00:34:58,130 --> 00:34:59,760 - أنا في طريقي. 308 00:34:59,800 --> 00:35:03,310 لا تقلق. سنخرجك من هناك. 309 00:35:04,110 --> 00:35:06,740 سيكون قد فات الأوان. 310 00:35:06,780 --> 00:35:09,040 كيف علمت بذلك؟ 311 00:35:11,140 --> 00:35:13,190 لأنه عندما يأتي أصدقاؤك... 312 00:35:13,220 --> 00:35:15,840 كان سيشنق نفسه وهو يحاول الهرب. 313 00:35:18,960 --> 00:35:20,660 أنت مجنون. 314 00:35:21,300 --> 00:35:24,320 إذا آذاني بشدة، أطلق النار علي. 315 00:35:24,350 --> 00:35:26,140 لا أريد إطلاق النار على الأسد. 316 00:35:26,180 --> 00:35:27,990 قلت أطلق النار علي. 317 00:35:29,610 --> 00:35:32,320 لماذا لا تكون مثل كل المجانين؟ 318 00:35:52,240 --> 00:35:54,170 جيد. 319 00:36:11,340 --> 00:36:13,180 من أنت؟ 320 00:36:14,740 --> 00:36:17,270 كوالسكي، جيمس. 321 00:36:17,300 --> 00:36:19,980 طريق كانتري 3، تشيلي، أيداهو. 322 00:36:20,010 --> 00:36:22,990 جندي سابق، حصل على النجمة البرونزية. 323 00:36:23,020 --> 00:36:26,470 - سجل الشرطة؟ - تم سجنه لمدة 9 أشهر. 324 00:36:28,590 --> 00:36:30,210 للمخدرات. 325 00:36:30,250 --> 00:36:32,740 إما أنها مخدرات وإما أسلحة. 326 00:36:32,770 --> 00:36:34,680 ماذا؟ 327 00:36:34,710 --> 00:36:38,180 - أنه يتاجر بهم. - لماذا الأسلحة؟ 328 00:36:38,210 --> 00:36:41,890 أيداهو تزينها. المتطرفون. 329 00:36:41,930 --> 00:36:44,420 الميليشيات اليمينية. إنه. 330 00:36:44,460 --> 00:36:47,960 الآن يمكننا التدخل. الإرهاب الداخلي. 331 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 من الممكن أن يكون هذا الرجل ينقل متفجرات. 332 00:36:51,040 --> 00:36:54,180 التخطيط لهجوم مثل الذي حدث في أوكلاهوما. 333 00:36:54,210 --> 00:36:57,770 يمكن أن يكون، يا سيدي. لكن ليس لدينا دليل على ذلك. 334 00:36:57,810 --> 00:37:00,680 سوف نحصل عليه. لقد عبر 4 ولايات. 335 00:37:00,710 --> 00:37:02,870 يجب أن يكون شيئا مهما. 336 00:37:34,730 --> 00:37:36,830 والدتي هي... 337 00:37:36,860 --> 00:37:39,420 كانت والدتي تتعاطى المخدرات. لم أعرف والدي قط. 338 00:37:39,460 --> 00:37:43,920 نعم. هربت والدتي مع محامٍ عندما كنت في الخامسة من عمري. 339 00:37:43,950 --> 00:37:48,120 كان والدي مستكشفًا. 340 00:37:48,160 --> 00:37:50,390 - حقًا؟ - نعم. 341 00:37:50,420 --> 00:37:54,230 لقد مات وهو مخمور في نيفادا، وهو ينقب عن الذهب. 342 00:37:54,270 --> 00:37:57,640 وهذا يجعلني أعتقد أننا مثاليون لبعضنا البعض. 343 00:38:03,170 --> 00:38:05,310 هل أنت كاثوليكي؟ 344 00:38:06,590 --> 00:38:08,510 لا. 345 00:38:10,010 --> 00:38:14,030 إذا أردت أن تكون معي... 346 00:38:14,070 --> 00:38:17,020 سيكون عليك التحويل. 347 00:38:22,780 --> 00:38:24,520 هل تؤمن بذلك حقاً؟ 348 00:38:24,560 --> 00:38:27,910 - في كل ذلك؟ - لا تقل لي. 349 00:38:27,950 --> 00:38:30,590 الشيء الوحيد الذي تؤمن به هو 426 هيمي؟ 350 00:38:33,030 --> 00:38:34,980 أنا أؤمن بما أفهمه. 351 00:38:35,010 --> 00:38:38,990 إذا كان هناك خطأ ما في المحرك، فيمكنني إصلاحه. 352 00:38:39,020 --> 00:38:41,570 لكن الناس ليسوا هكذا. 353 00:38:41,610 --> 00:38:45,640 لا أثق بالأشياء التي لا تأتي مع دليل. 354 00:38:45,680 --> 00:38:48,450 المحركات لا تتطلب الحب. 355 00:38:51,140 --> 00:38:53,430 إنهم لا يعطونها أيضًا. 356 00:39:09,750 --> 00:39:11,830 أعلم أن الأمر لا يبدو جيدًا. 357 00:39:11,870 --> 00:39:15,020 افعل ما تستطيع. 358 00:39:16,930 --> 00:39:19,350 - دعنا نذهب. - هل نعود للمنزل؟ 359 00:39:19,380 --> 00:39:21,060 تشاك؟ 360 00:39:23,100 --> 00:39:26,430 لقد فعلنا ما يكفي، إنه خارج نطاق اختصاصنا. 361 00:39:28,210 --> 00:39:31,080 هيا، اصعد إلى السيارة. إنه أمر مباشر. 362 00:39:40,630 --> 00:39:42,840 شرطة ولاية يوتا 363 00:39:42,880 --> 00:39:45,250 أنا الرقيب بريستون. 364 00:39:45,290 --> 00:39:50,150 -ماذا تعرف عن تشالنجر؟ 365 00:39:45,290 --> 00:39:50,150 - تفضل أيها الرقيب بريستون. 366 00:39:50,150 --> 00:39:53,950 شوهدت تشالنجر على الطريق الغربي 95... 367 00:39:53,990 --> 00:39:55,770 في منطقة جلين كانيون. 368 00:39:55,810 --> 00:40:00,250 - سلبي، الرقيب بريستون. 369 00:39:55,810 --> 00:40:00,250 - سنواصل البحث عنه. 370 00:40:00,250 --> 00:40:04,060 طائرة هليكوبتر تابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي في طريقها بالفعل. 371 00:40:06,270 --> 00:40:08,370 اسمحوا لي أن أتحدث إلى رئيسه. 372 00:40:08,410 --> 00:40:12,370 إنه نائم. هل تريد مني أن أوقظه؟ 373 00:40:12,410 --> 00:40:13,880 سلبي. 374 00:40:13,910 --> 00:40:16,810 سأتصل به في الصباح. 375 00:40:16,840 --> 00:40:19,900 مفهوم. خارج. 376 00:40:30,690 --> 00:40:32,770 اسمعوا أيها المواطنون. 377 00:40:32,810 --> 00:40:35,770 هذه هي الولايات المتحدة، حوالي عام 1996. 378 00:40:35,810 --> 00:40:38,250 وقد انضم مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى عملية المطاردة... 379 00:40:38,280 --> 00:40:41,070 من رجلنا مع تشالنجر، كوالسكي. 380 00:40:41,100 --> 00:40:44,490 لماذا ترسل الحكومة مروحية... 381 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 وراء سائق سيارة سريع؟ 382 00:40:46,910 --> 00:40:49,740 قانوننا الداخلي الجديد لمكافحة الإرهاب. 383 00:40:49,780 --> 00:40:53,010 إذا كنت تقود بسرعة فأنت تشكل تهديدًا.. 384 00:40:53,050 --> 00:40:55,480 من أجل رفاهية جمهوريتنا العظيمة. 385 00:40:55,520 --> 00:40:59,010 لقد تم نسيان ميثاق الحقوق كثيرًا. 386 00:40:59,040 --> 00:41:03,440 ابق في الطابور، انظر إلى الأرض وأغلق فمك. 387 00:41:03,470 --> 00:41:05,920 لأنه إذا كنت على الجانب الخطأ من العم سام... 388 00:41:05,960 --> 00:41:08,360 حياتك سوف تنتهي. 389 00:41:20,350 --> 00:41:22,730 يجب أن تاعتدال في نفسك قليلاً. 390 00:41:22,770 --> 00:41:26,290 - لماذا؟ - لأعطيك الهامش... 391 00:41:26,330 --> 00:41:30,370 في حال كان هذا الرجل يتاجر بالمخدرات. 392 00:41:30,410 --> 00:41:34,130 مدينة سولت ليك، نحن غرب 95. 393 00:41:34,170 --> 00:41:36,120 في منطقة جلين كانيون. 394 00:41:40,370 --> 00:41:43,740 لقد حددنا... لا، هذا سلبي. 395 00:41:47,020 --> 00:41:50,560 اليوم نحن حيث يعمل الهارب. 396 00:41:50,590 --> 00:41:54,480 سيد موس، هل يمكنك أن تعطينا رأيك في الموقف؟ 397 00:41:54,520 --> 00:41:57,340 إنه التحرش المطلق. 398 00:41:57,370 --> 00:41:59,460 لم يفعل كوالسكي شيئًا. 399 00:41:59,500 --> 00:42:02,210 يريد أن يكون مع زوجته. هي في المستشفى. 400 00:42:02,210 --> 00:42:05,860 - ولادتك صعبة. - إليكم الأمر. 401 00:42:05,900 --> 00:42:07,940 جاي اشلي لشبكة سي إن إن. 402 00:42:12,200 --> 00:42:15,760 نعود. من شاهد قناة سي إن إن.. 403 00:42:15,790 --> 00:42:18,330 إنهم يعرفون ما هو موضوع كوالسكي هذا. 404 00:42:18,370 --> 00:42:22,010 يريد فقط أن يكون مع زوجته عندما يولد ابنه. 405 00:42:22,040 --> 00:42:25,970 قبل سنوات قليلة كانت الشرطة ترافقه... 406 00:42:26,000 --> 00:42:28,770 بدلاً من محاولة الإمساك به. 407 00:42:40,020 --> 00:42:43,230 أريد أن أبلغكم بالتحقيق في الهارب 408 00:42:43,270 --> 00:42:47,500 جيمس كوالسكي. هذا الرجل مجرم. 409 00:42:47,540 --> 00:42:50,830 تم سجنه بسبب إصابات وله علاقات بتجار المخدرات. 410 00:42:50,870 --> 00:42:53,370 روابط محتملة أيضًا مع الجماعات اليمينية ... 411 00:42:53,370 --> 00:42:55,810 من ميليشيا أيداهو العنصرية. 412 00:42:55,850 --> 00:42:59,370 عرّض السلامة العامة للخطر وأصاب ضباط شرطة.. 413 00:42:59,410 --> 00:43:03,150 وتدمير الممتلكات العامة والخاصة. 414 00:43:03,190 --> 00:43:06,580 ويعتبر مسلحا وخطيرا. 415 00:43:06,610 --> 00:43:09,630 وأؤكد لك أننا لن نرتاح.. 416 00:43:09,660 --> 00:43:11,830 حتى يتم تقديمه إلى العدالة. 417 00:43:23,210 --> 00:43:25,090 لا تتحرك، جيم. 418 00:43:25,930 --> 00:43:30,130 هيا يا فتى. ضع رأسك هناك. 419 00:43:34,800 --> 00:43:37,750 جيد جدًا. 420 00:43:47,400 --> 00:43:49,300 شكرا جيم. 421 00:43:49,340 --> 00:43:51,260 هذا هو المال السهل. 422 00:43:51,300 --> 00:43:54,730 -من أنت؟ - اسمي موسى. 423 00:43:54,770 --> 00:43:57,840 -كيف تعرف اسمي؟ - لم أكن أعرف. 424 00:43:57,870 --> 00:44:00,240 أنا أدعو الجميع جيم. 425 00:44:00,270 --> 00:44:03,120 ماذا تفعل مع الثعابين؟ 426 00:44:03,160 --> 00:44:04,970 أنا أتاجر بهم. 427 00:44:05,010 --> 00:44:07,960 للقهوة والسكر والسجائر.. 428 00:44:08,000 --> 00:44:11,250 الملح والدقيق والفاصوليا. الكثير من الفاصوليا، جيم. 429 00:44:13,690 --> 00:44:15,670 هل تعيش هنا؟ 430 00:44:15,700 --> 00:44:18,370 أنا فأر الصحراء الأصلي. 431 00:44:18,400 --> 00:44:20,520 نوع البشرة الداكنة. 432 00:44:20,560 --> 00:44:23,840 أنا أعرف هذه الجبال مثلك، مؤخرة فتاتك. 433 00:44:27,460 --> 00:44:29,430 هل أنت ضائع؟ 434 00:44:29,460 --> 00:44:31,970 أم أنك تهرب من شخص ما؟ 435 00:44:37,180 --> 00:44:38,960 أنا لست ضائعا. 436 00:44:41,030 --> 00:44:43,540 يجب علينا إخفاء سيارتك. 437 00:44:43,570 --> 00:44:46,450 - ماذا؟ - المروحيات تقترب. 438 00:44:51,060 --> 00:44:54,420 - لا أرى شيئا. - السود. 439 00:44:54,450 --> 00:44:57,150 وهذا يعني أنهم اتحاديون أو عسكريون. 440 00:45:09,010 --> 00:45:11,960 يجب أن تكون رجلا سيئا حقا. 441 00:45:12,000 --> 00:45:14,520 أنا مثل ديلينجر. 442 00:45:18,620 --> 00:45:20,410 مجموعة أخرى من آثار الأقدام. 443 00:45:21,340 --> 00:45:23,540 نحن نفاد الوقود. 444 00:45:23,580 --> 00:45:26,000 يمكن أن يكون هناك. 445 00:45:26,040 --> 00:45:29,700 يبدو وكأنه عربات التي تجرها الدواب أخرى أو دراجة رباعية. 446 00:45:35,830 --> 00:45:39,870 -إذا اقتربت ستراه. -أبقي رأسك للأسفل.. 447 00:45:39,900 --> 00:45:42,220 ويكون الإيمان. 448 00:45:48,340 --> 00:45:50,570 دعونا التزود بالوقود والعودة. 449 00:45:58,000 --> 00:46:00,710 أخذتها الريح بعيدا. 450 00:46:01,600 --> 00:46:03,180 دعنا نذهب. 451 00:46:06,770 --> 00:46:09,800 - شكرا، موسى. - لا شيء يا جيم. 452 00:46:09,830 --> 00:46:13,600 ولهذا السبب نحن على الأرض، لمساعدة بعضنا البعض. 453 00:46:13,640 --> 00:46:16,400 ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ 454 00:46:16,440 --> 00:46:20,070 - اتركني في "الدقة". - جيد جدًا. 455 00:46:23,610 --> 00:46:26,900 تزلج بيرتال، 21 منحدرًا مفتوحًا، 4 مصاعد... 456 00:46:26,930 --> 00:46:29,250 3 منحدرات للتزلج على الجليد فقط. 457 00:46:29,280 --> 00:46:32,920 - شكرًا لك. - أنت بحاجة إلى النوم، صوت. 458 00:46:32,950 --> 00:46:34,590 ليس بعد. 459 00:46:34,620 --> 00:46:38,490 - نعم، أنا أتصل من شيكاغو. 460 00:46:34,620 --> 00:46:38,490 - إنهم في الهواء. 461 00:46:38,490 --> 00:46:41,100 - مرحبا أيها الضابط. 462 00:46:38,490 --> 00:46:41,100 - أنا ضابط شرطة. 463 00:46:41,100 --> 00:46:44,420 لدي معلومات عن كوالسكي والمخدرات. 464 00:46:44,450 --> 00:46:47,680 -والدته كانت حمقاء. 465 00:46:44,450 --> 00:46:47,680 - جيد جدًا. 466 00:46:47,680 --> 00:46:50,660 مدمن الكراك. لقد تخلف عن سداد مدفوعاته. 467 00:46:50,690 --> 00:46:53,930 تم القبض على كوالسكي بتهمة ضرب التاجر. 468 00:46:53,960 --> 00:46:57,430 ويقول مكتب التحقيقات الفيدرالي إن كوالسكي كان يتاجر بالمخدرات. 469 00:46:57,460 --> 00:47:00,290 وكما هو الحال دائما، فإن الحكومة لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. 470 00:47:00,320 --> 00:47:04,260 كان لدى المُتجِر أخ يعمل في هذا العمل. 471 00:47:04,300 --> 00:47:07,510 لذلك تم القبض على كوالسكي. هذه هي القصة الحقيقية. 472 00:47:07,510 --> 00:47:10,690 سمعتم أيها المواطنون. 473 00:47:10,720 --> 00:47:13,720 الحقيقة حول خلفية كوالسكي. 474 00:47:13,750 --> 00:47:17,470 الأشياء ليست كما تبدو، أليس كذلك؟ 475 00:47:39,740 --> 00:47:41,510 خذها. 476 00:47:50,060 --> 00:47:52,500 موسى، جميل أن أراك. 477 00:48:23,500 --> 00:48:26,050 أنت لم تتكلم. هذا جيد. 478 00:48:26,090 --> 00:48:27,560 أظهر الاحترام. 479 00:48:31,550 --> 00:48:33,470 روح الثعبان لديه القوة. 480 00:48:33,500 --> 00:48:36,860 في الحرب، في الطب.. 481 00:48:36,890 --> 00:48:39,840 في سعي الرؤية. 482 00:48:41,630 --> 00:48:43,590 الذي يفعل كل شيء... 483 00:48:43,630 --> 00:48:45,550 يريدك أن تصبح رجلاً. 484 00:48:47,400 --> 00:48:48,890 هل تقبل ذلك؟ 485 00:48:48,920 --> 00:48:52,160 أحتاج إلى بعض الوقود. 486 00:48:52,190 --> 00:48:54,800 أنت بحاجة إلى أكثر من ذلك لتصل إلى وجهتك. 487 00:48:54,830 --> 00:48:56,820 هل تعرف من أنا؟ 488 00:48:56,850 --> 00:49:00,040 أشاهد سي إن إن. 489 00:49:00,070 --> 00:49:03,780 - فهو يعلم أنني في عجلة من أمري. - رحلتك طهرتك. 490 00:49:03,810 --> 00:49:07,090 سيارتك البيضاء ترمز إلى الطين الأبيض... 491 00:49:07,120 --> 00:49:09,460 الذي اعتاد شعبي ذات مرة على إعداده... 492 00:49:09,490 --> 00:49:11,530 للسعي الرؤية. 493 00:49:19,150 --> 00:49:22,010 إنه مختبئ في مكان ما بين غلين كانيون... 494 00:49:22,050 --> 00:49:24,330 وحجز أوري. 495 00:49:24,360 --> 00:49:26,880 حظك على وشك النفاد. 496 00:49:26,920 --> 00:49:30,330 جميع الطرق التي تغادر المنطقة مغطاة. 497 00:49:31,900 --> 00:49:34,030 هذه هي المروحية 1. لدينا وقود... 498 00:49:34,030 --> 00:49:36,360 ونحن نطير. 499 00:49:37,220 --> 00:49:39,200 فهمت، المروحية 1. 500 00:49:53,800 --> 00:49:55,720 جيمس، أنا أعمدك... 501 00:49:55,750 --> 00:49:57,530 باسم الآب... 502 00:49:59,240 --> 00:50:00,870 و من الابن... 503 00:50:05,510 --> 00:50:07,870 ومن الروح القدس. 504 00:50:15,370 --> 00:50:17,800 آمين. 505 00:50:45,380 --> 00:50:47,510 الأسد هو روحك التوجيهية. 506 00:50:47,540 --> 00:50:50,440 يسعى إلى الطريق الذي لم يسلكه. 507 00:50:50,470 --> 00:50:52,890 بمجرد أن كان هذا العالم له. 508 00:50:52,930 --> 00:50:55,830 الآن لديه مساحة صغيرة للتجول. 509 00:50:57,620 --> 00:50:59,520 ماذا يحدث عند نفاد المساحة؟ 510 00:50:59,560 --> 00:51:02,810 ثم تسعى روحه إلى تحرير نفسها. 511 00:51:11,680 --> 00:51:14,370 يمكن أن تخبرك السحلية ذات القرون عن المسار الذي يجب اتباعه. 512 00:51:14,410 --> 00:51:17,070 هذه السحلية تقول أن تذهب غربًا. 513 00:51:17,100 --> 00:51:19,160 انا ذاهب شمالا. 514 00:51:19,190 --> 00:51:23,160 اتجه غربًا عبر صحراء سولت ليك. 515 00:51:23,190 --> 00:51:26,570 -ثم اتجه شمالا. - إنها منطقة صعبة. 516 00:51:26,600 --> 00:51:29,380 سيكون من الصعب على الشرطة أن تتبعك هناك. 517 00:51:31,470 --> 00:51:33,660 الشرطة لديها طائرات هليكوبتر. 518 00:51:33,690 --> 00:51:36,310 لا تستطيع المروحيات الطيران في ظل الرياح القوية. 519 00:51:40,000 --> 00:51:41,970 لماذا تفعل هذا من أجلي؟ 520 00:51:42,000 --> 00:51:46,930 لقد أطلقت عليك الحكومة الفيدرالية لقب عدوها. 521 00:51:46,970 --> 00:51:50,270 سأدعو لك صديقي. 522 00:52:05,250 --> 00:52:08,540 هل تؤمن بالحياة الأبدية؟ 523 00:52:10,620 --> 00:52:12,410 زوجتي تفعل. 524 00:52:14,430 --> 00:52:16,180 ولكن ماذا عنك؟ 525 00:52:18,500 --> 00:52:20,790 أنا أعمل على ذلك. 526 00:52:28,020 --> 00:52:30,700 موس، مايك موس. 527 00:52:30,740 --> 00:52:32,790 أنا شريك كوالسكي. 528 00:52:32,830 --> 00:52:35,060 لدينا ورشة عمل اسمها "The Double M"... 529 00:52:35,090 --> 00:52:37,450 (صن فالي في أيداهو). نعيد البناء... 530 00:52:37,480 --> 00:52:40,580 - حسنًا يا مايك، أنا أفهمك. 531 00:52:37,480 --> 00:52:40,580 - أفضل السيارات القوية. 532 00:52:40,580 --> 00:52:44,120 - خمس سنوات. 533 00:52:40,580 --> 00:52:44,120 - منذ متى وأنت تعرفه؟ 534 00:52:44,120 --> 00:52:47,100 - هل هو عنصري؟ 535 00:52:44,120 --> 00:52:47,100 - إنه أفضل صديق لي. 536 00:52:47,100 --> 00:52:50,410 نعم، وأنا متزوج من سيندي كروفورد. 537 00:52:50,440 --> 00:52:53,630 كوالسكي ليس عنصريا ولا ينتمي إلى أي ميليشيا. 538 00:52:53,660 --> 00:52:56,410 بقدر ما أعرف، فهو لا يملك حتى سلاحًا. 539 00:52:58,150 --> 00:53:00,140 شكرا لتوضيح الأمور، مايك. 540 00:53:02,000 --> 00:53:03,540 كوالسكي... 541 00:53:03,570 --> 00:53:06,630 ستسعد بمعرفة أن المواطنين... 542 00:53:06,670 --> 00:53:10,700 إنهم يشكلون أسس حركة لدعمك. 543 00:53:10,730 --> 00:53:13,230 لكن لا تفرح كثيرًا. 544 00:53:13,270 --> 00:53:16,020 لأن الحكومة ليست سعيدة. 545 00:53:16,050 --> 00:53:18,820 يريد تحويل الذئب الوحيد إلى جرو. 546 00:53:18,850 --> 00:53:22,060 تم حظر الطرق المركزية في ولاية يوتا. 547 00:53:22,100 --> 00:53:26,330 والعين في السماء فلا بد أن تختفي. 548 00:53:26,360 --> 00:53:30,050 ساعة تشالنجر، KBHX، 96. 549 00:53:30,090 --> 00:53:34,710 أخبر عضو الكونجرس الخاص بك أن يترك مكتب التحقيقات الفيدرالي بمفرده. 550 00:53:36,260 --> 00:53:39,340 - أنا كوالسكي. 551 00:53:36,260 --> 00:53:39,340 - KBHX. 552 00:53:39,340 --> 00:53:42,440 - انتظر، لا تقاطعني. 553 00:53:39,340 --> 00:53:42,440 - آخر. 554 00:53:42,440 --> 00:53:45,030 لماذا لا تتصل بالمستفسر وتجري انطباعًا عن إلفيس؟ 555 00:53:45,060 --> 00:53:48,110 لأنني كنت هاربا لمدة 36 ساعة... 556 00:53:48,150 --> 00:53:50,180 وليس لدي الوقت لفعل أشياء غبية. 557 00:53:50,210 --> 00:53:52,280 انتظر. 558 00:53:54,140 --> 00:53:56,490 احتمال كوالسكي، السطر 3. 559 00:53:57,640 --> 00:54:01,360 - هل هذه مزحة؟ - عندما يبحث عنك مكتب التحقيقات الفيدرالي... 560 00:54:01,400 --> 00:54:04,040 لرغبتي في العودة إلى المنزل، أتمنى أن يضحك أحد. 561 00:54:04,080 --> 00:54:08,180 كوالسكي، استمع لي، إنهم لا يعرفون أين أنت... 562 00:54:08,210 --> 00:54:11,230 لكن من المؤكد أنهم قاموا بتغطية مستشفى سانت جون. 563 00:54:11,260 --> 00:54:14,270 يجب أن أكون هناك. زوجتي يمكن أن تموت. 564 00:54:14,310 --> 00:54:16,690 لن تنجح. 565 00:54:16,720 --> 00:54:18,890 هل تريد مني أن أستسلم؟ 566 00:54:18,930 --> 00:54:21,090 فكرة جيدة. 567 00:54:21,130 --> 00:54:24,190 لا، احصل على محامٍ. حاول التوصل إلى اتفاق. 568 00:54:24,230 --> 00:54:27,890 لا اتفاقات، صوت. يجب عليك الاستسلام. 569 00:54:27,930 --> 00:54:30,430 المحامون يحتاجون إلى الوقت وأنا أفتقر إليه. 570 00:54:30,470 --> 00:54:33,890 يجب أن يكون الهاتف الخليوي. اتصل بفرانك فيشر من وكالة الأمن القومي. 571 00:54:33,930 --> 00:54:36,720 الحصول على الوقت من القمر الصناعي. تتبع الإشارة. 572 00:54:36,750 --> 00:54:39,140 كيف سأثنيه؟ 573 00:54:39,180 --> 00:54:43,010 وأخبره أن مصداقية الحكومة.. 574 00:54:43,050 --> 00:54:47,020 على المحك. مع واكو وروبي ريدج... 575 00:54:47,060 --> 00:54:49,870 لا يمكننا أن نسمح لكوالسكي بإحراجنا. 576 00:54:49,900 --> 00:54:51,880 الآن للعمل. 577 00:54:51,910 --> 00:54:54,840 نعلم أنك لست مجرماً.. 578 00:54:54,870 --> 00:54:57,990 ولا حتى نازي، لذا سأدعك تمضي في طريقك. 579 00:54:58,020 --> 00:55:00,970 - انتظر، لدي سؤال. - قل ذلك. 580 00:55:01,010 --> 00:55:04,390 كان بعض رجال الشرطة يطاردونني في سيارة تشارجر موديل 68... 581 00:55:04,430 --> 00:55:07,060 وتعرضوا لحادث. هل أصيب أحد بأذى؟ 582 00:55:07,100 --> 00:55:09,520 مجرد كبريائه، بقدر ما أعرف. 583 00:55:09,560 --> 00:55:11,210 جيد. 584 00:55:12,610 --> 00:55:14,600 هل تريد أن تقول شيئا آخر؟ 585 00:55:16,060 --> 00:55:19,190 أنا فقط لم أرغب أبدًا في أن يكون الأمر هكذا. 586 00:55:19,220 --> 00:55:22,570 أنا لست بطلاً أو رمزًا لأي شيء. 587 00:55:22,610 --> 00:55:24,330 أنا شخص يريد العودة إلى عائلته. 588 00:55:26,250 --> 00:55:28,430 إنه مدفع طليق وعلينا أن نوقفه. 589 00:55:29,530 --> 00:55:33,040 استرخي يا جيل. ربما سوف تحصل على ترقية لهذا الغرض. 590 00:55:34,920 --> 00:55:36,800 سأحصل على نقل إلى صهيون ... 591 00:55:36,840 --> 00:55:40,490 لحراسة طرق هجرة الموظ. 592 00:55:45,310 --> 00:55:46,960 مستشفى سانت جون. 593 00:55:47,000 --> 00:55:49,590 مع الدكتورة نسرين من فضلك. أنا جيم كوالسكي. 594 00:55:49,630 --> 00:55:52,290 لحظة واحدة من فضلك. 595 00:55:52,330 --> 00:55:54,190 انها لك. 596 00:55:55,280 --> 00:55:58,260 أنا الدكتورة نسرين، السيد كوالسكي. 597 00:55:58,290 --> 00:56:00,380 كيف حالها يا دكتور؟ 598 00:56:01,390 --> 00:56:04,870 - والطفل؟ 599 00:56:01,390 --> 00:56:04,870 - لا بأس. 600 00:56:04,870 --> 00:56:08,090 نحن نستعد لإجراء عملية قيصرية. 601 00:56:08,130 --> 00:56:10,530 في البداية كان علينا أن نوقف النزيف. 602 00:56:12,160 --> 00:56:14,000 متى؟ 603 00:56:14,040 --> 00:56:18,050 سنعمل الليلة إذا استطعنا. 604 00:56:18,090 --> 00:56:21,350 لذلك يمكنك رؤيتهم في الصباح. 605 00:56:21,390 --> 00:56:24,060 سيكون هناك. 606 00:56:29,520 --> 00:56:31,610 لقد قمت بعمل جيد جداً يا دكتور. 607 00:56:35,500 --> 00:56:36,770 نعم. 608 00:56:36,810 --> 00:56:40,080 لدينا ذلك. القمر الصناعي لوكالة الأمن القومي... 609 00:56:40,120 --> 00:56:41,720 التقاط الإرسال الخلوي. 610 00:56:41,760 --> 00:56:43,930 الاتجاه غربا على 50. 611 00:56:43,970 --> 00:56:46,450 هذه لينا. 612 00:56:46,490 --> 00:56:48,370 سيتعين علينا عبور الطريق السريع. 613 00:56:48,400 --> 00:56:50,530 يمكننا سد الجسور الأربعة. 614 00:56:51,700 --> 00:56:54,780 واضح. الآن لدينا ذلك. 615 00:56:56,390 --> 00:56:59,260 الحافلة رقم 2-17 المتجهة إلى جراند جنكشن... 616 00:56:59,290 --> 00:57:02,510 كولورادو سبرينغز، بيكا... 617 00:57:02,540 --> 00:57:04,710 و دي موين، يغادران الآن. 618 00:57:04,740 --> 00:57:08,690 عندما ترن النغمة ستكون الساعة 2:07... 619 00:57:08,730 --> 00:57:10,630 مع 30 ثانية. 620 00:57:10,670 --> 00:57:13,840 عندما يرن النغمة... 621 00:57:36,060 --> 00:57:38,930 أنا الوحدة 22 على الطريق السريع 15. 622 00:57:38,970 --> 00:57:41,180 نرى تشالنجر. 623 00:57:41,210 --> 00:57:43,340 دعونا نطارده. 624 00:58:19,750 --> 00:58:21,840 هذه الوحدة 22، لقد فقدتها. 625 00:58:28,340 --> 00:58:30,570 أنا رقم 26. أنا أسانده. 626 00:58:46,380 --> 00:58:49,090 المشتبه به في منجم النحاس. 627 00:58:49,100 --> 00:58:51,110 لجميع الوحدات. 628 00:58:51,150 --> 00:58:54,160 أمسك به يا تشارلي. قطع الطريق. 629 00:59:10,820 --> 00:59:13,060 أين هو ذاهب الآن؟ 630 00:59:14,810 --> 00:59:16,650 سوف يقطع طريقه عبر المبنى. 631 00:59:16,680 --> 00:59:18,670 الآن لدينا ذلك. 632 00:59:51,480 --> 00:59:52,900 احرص! 633 00:59:55,640 --> 00:59:58,380 حسنًا، تراجع. ابحث عن طريقة أخرى للخروج. 634 00:59:58,410 --> 01:00:02,480 أنا العميل براون، وما زلت خلفه. 635 01:00:22,480 --> 01:00:24,130 أبلغ عن الوضع يا براون. 636 01:00:24,160 --> 01:00:26,290 أنا خلفه. 637 01:01:05,350 --> 01:01:07,000 لدي. 638 01:01:12,450 --> 01:01:14,570 نذل. 639 01:01:25,240 --> 01:01:27,810 بالضبط. من الأفضل أن يكون هذا جيدًا. 640 01:01:36,490 --> 01:01:40,210 قد تكون قادرًا على القيادة ولكن لا يمكنك الابتعاد عن الهاتف. 641 01:01:40,250 --> 01:01:42,810 وهو يتتبع خطواته. الآن أنت تتجه شرقاً على 70. 642 01:01:44,040 --> 01:01:46,200 هذه المرة سأذهب على متن المروحية. 643 01:03:42,960 --> 01:03:44,930 يجب أن تكون كوالسكي. 644 01:03:44,970 --> 01:03:47,310 يجب أن تكون مجنونا. 645 01:03:47,340 --> 01:03:50,190 - لماذا؟\N- لماذا؟! 646 01:03:50,220 --> 01:03:53,320 المشي عبر المسطحات الملحية نصف عارية. 647 01:03:53,360 --> 01:03:56,440 تريد التفوق على شرطة 4 ولايات... 648 01:03:56,480 --> 01:03:58,210 وإلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.. 649 01:03:58,250 --> 01:04:00,430 في وسط الولايات المتحدة. من هو المجنون؟ 650 01:04:02,000 --> 01:04:03,470 هناك فرق. 651 01:04:03,500 --> 01:04:05,940 لم أكن أريد أن أفعل هذا. 652 01:04:16,300 --> 01:04:18,520 أين يمكنني الحصول على البنزين؟ 653 01:04:18,560 --> 01:04:20,980 - وعلبة المرافق؟ - ماذا؟ 654 01:04:22,110 --> 01:04:23,650 ينظر. 655 01:04:57,710 --> 01:05:00,610 - مواصلة الإرسال. - لا معنى له. 656 01:05:00,640 --> 01:05:04,400 ربما نسيت فصل الهاتف. 657 01:05:04,440 --> 01:05:06,750 لقد حدث لي. 658 01:05:54,240 --> 01:05:55,940 أنا كوالسكي. 659 01:05:55,970 --> 01:05:58,650 - اثبات ذلك. -من غيره يمكن أن يكون؟ 660 01:05:58,690 --> 01:06:00,140 الحكومة. 661 01:06:00,170 --> 01:06:03,310 طليعة الغزو الفيدرالي لتدميري. 662 01:06:07,470 --> 01:06:11,380 أريد فقط شراء بعض الغاز وسأذهب. 663 01:06:11,420 --> 01:06:13,240 بالتأكيد، سوف تذهب. 664 01:06:13,050 --> 01:06:16,530 سوف تغادر وسوف تصل قوات العاصفة. 665 01:06:16,570 --> 01:06:18,500 إنها ليست من الحكومة يا (سامي). 666 01:06:18,530 --> 01:06:20,000 هو وحده. 667 01:06:22,660 --> 01:06:25,280 - لا أصدق ذلك. - أنظر إليه. 668 01:06:25,310 --> 01:06:27,210 انظر إلى السيارة. 669 01:06:27,250 --> 01:06:29,580 لن تتحمل الحكومة هذا القدر من المتاعب. 670 01:06:34,530 --> 01:06:36,200 سامي. 671 01:06:39,230 --> 01:06:40,890 فتاة ذكية. 672 01:06:40,930 --> 01:06:43,140 في بعض الأحيان يحميني من نفسي. 673 01:06:46,230 --> 01:06:48,370 لا شيء شخصي. 674 01:06:48,410 --> 01:06:52,570 ولكن منذ أن توقف عن دفع الضرائب... 675 01:06:52,610 --> 01:06:56,250 لقد أزعجتني الحكومة، وهددتني. 676 01:06:56,290 --> 01:06:59,130 أعلم أنني لن أستسلم. 677 01:06:59,160 --> 01:07:01,680 إنها تحتاج إلى علبة المرافق. 678 01:07:01,720 --> 01:07:04,380 بالنسبة لهيمي؟ 679 01:07:06,040 --> 01:07:07,740 ليس لدي أي هنا. 680 01:07:10,850 --> 01:07:14,560 يمكنك العثور على واحدة في ماونتن سيتي. 681 01:07:15,700 --> 01:07:18,160 - أين هذا؟ - على بعد 50 كيلومترا. 682 01:07:18,190 --> 01:07:20,040 إلى خط ولاية أيداهو. 683 01:07:21,630 --> 01:07:24,830 إذا قمنا بإصلاحه فيمكنني القيام بذلك. 684 01:07:24,870 --> 01:07:26,940 لا تدع له الذهاب. 685 01:07:26,980 --> 01:07:29,170 سامي، ماونتن سيتي؟ 686 01:07:29,200 --> 01:07:31,530 إنه يخضع لحراسة شديدة. 687 01:07:33,200 --> 01:07:34,540 إنها على حق. 688 01:07:35,350 --> 01:07:36,850 حق تماما. 689 01:07:38,560 --> 01:07:40,940 يمكنك البقاء هنا. سأذهب. 690 01:07:40,980 --> 01:07:43,090 سأقوم بالاستطلاع. 691 01:07:44,350 --> 01:07:45,730 انتظر. 692 01:08:03,700 --> 01:08:06,590 انتباه. هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي. 693 01:08:06,620 --> 01:08:09,190 أيها السائق، أوقف السيارة. 694 01:08:09,230 --> 01:08:11,740 أيها السائق، أوقف السيارة. 695 01:08:24,700 --> 01:08:26,330 هيا تحرك! 696 01:08:29,100 --> 01:08:31,300 الجميع خارج! دعنا نذهب! 697 01:08:32,930 --> 01:08:34,520 ارفعوا أيديكم. 698 01:08:40,610 --> 01:08:42,220 اخرج، تحرك. 699 01:08:47,170 --> 01:08:48,590 هيا، هيا. 700 01:08:52,300 --> 01:08:53,930 انتظر يا سيدي. 701 01:09:20,410 --> 01:09:24,120 ستكون الساعة 4:37... 702 01:09:24,160 --> 01:09:26,160 مع 20 ثانية. 703 01:09:26,200 --> 01:09:28,810 مؤسف. 704 01:09:31,380 --> 01:09:33,190 كافٍ. 705 01:09:52,380 --> 01:09:54,320 ألست مهتما؟ 706 01:09:55,840 --> 01:09:59,140 -ماذا سيقول سامي؟ - إنه جسدي. 707 01:09:59,170 --> 01:10:02,720 - أنا متزوج. - يجب أن تكون امرأة عظيمة. 708 01:10:02,760 --> 01:10:04,220 نعم إنه كذلك. 709 01:10:04,910 --> 01:10:07,060 قبلها لم أكن أهتم بأي شيء. 710 01:10:07,100 --> 01:10:09,690 لكنها أنقذت حياتي. 711 01:10:11,650 --> 01:10:13,360 إنها على وشك أن تنجب ابننا. 712 01:10:23,100 --> 01:10:26,170 إنها امرأة تماما. 713 01:10:28,520 --> 01:10:30,410 أنت أيضاً. 714 01:10:37,360 --> 01:10:39,240 نعم شكرا لك. 715 01:10:42,950 --> 01:10:45,560 شكرا على وقتك. شكرًا لك. 716 01:10:48,010 --> 01:10:51,800 شخص ما اشترى علبة المرافق لسيارة تشالنجر 70 717 01:10:51,830 --> 01:10:54,380 في مكب النفايات في ماونتن سيتي بولاية يوتا. 718 01:10:54,410 --> 01:10:57,020 اشتبه البائع واتصل بشرطة الولاية. 719 01:10:57,060 --> 01:11:00,830 اعتقدت أنه لم يعد هناك مواطنون محترمون. 720 01:11:04,360 --> 01:11:08,590 الوحدات المتاحة، أبلغ عن حصار ماونتن سيتي. 721 01:11:08,630 --> 01:11:11,410 لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر. 722 01:11:11,440 --> 01:11:13,270 فكر في ماذا؟ 723 01:11:13,300 --> 01:11:16,150 كيف سيحدث هذه المرة؟ 724 01:11:16,190 --> 01:11:17,600 لن يحدث ذلك. 725 01:11:17,640 --> 01:11:20,410 أعلم أن الشرطة دعمتنا طوال الطريق. 726 01:11:20,440 --> 01:11:23,040 لا ترتاح معي، جيل. 727 01:11:23,080 --> 01:11:27,280 أريد أن أقود مثل كوالسكي، لكني لا أستطيع. 728 01:11:27,320 --> 01:11:30,250 إنه يسمى النضج 729 01:11:38,570 --> 01:11:42,020 يمكن أن تقع في مشكلة لمساعدتي. 730 01:11:42,050 --> 01:11:44,630 سامي لديه أصدقاء. 731 01:11:44,670 --> 01:11:47,370 سيحددون سعرًا مرتفعًا جدًا. 732 01:11:55,470 --> 01:11:58,510 هناك شرطة في جميع أنحاء خط الولاية. 733 01:11:58,550 --> 01:12:00,540 من الأفضل أن تسرع. 734 01:12:05,280 --> 01:12:07,240 شكرا لمساعدتي. 735 01:12:07,270 --> 01:12:10,260 أنت لست بطلاً يا كوالسكي. 736 01:12:11,710 --> 01:12:14,020 أنا لم أقل أنه كان كذلك. 737 01:12:14,060 --> 01:12:16,420 أنت رجل عادي. 738 01:12:18,510 --> 01:12:20,640 في كل دقيقة أشعر بهذا أكثر. 739 01:12:20,670 --> 01:12:24,750 إنهم يحولونك إلى شرير رهيب. 740 01:12:24,780 --> 01:12:28,370 في حالة التهديد، هكذا سيبدوون أقوياء... 741 01:12:28,400 --> 01:12:30,020 -سامي. - عندما يسحقونك. 742 01:12:30,050 --> 01:12:33,380 يصبح الأمر دائمًا مروعًا في أيام السبت. 743 01:12:34,850 --> 01:12:37,540 لا يمكنك الالتفاف حول الحصار. 744 01:12:38,770 --> 01:12:40,870 سأضطر إلى العثور على واحدة. 745 01:12:40,910 --> 01:12:42,650 لا، لن تفعل ذلك. 746 01:12:42,690 --> 01:12:45,780 لكن يمكنني أن أتجاوزك. 747 01:12:47,500 --> 01:12:49,120 كيف؟ 748 01:12:52,260 --> 01:12:54,990 الرقيب بريستون، وحدات المباحث الفيدرالية في طريقها... 749 01:12:55,030 --> 01:12:57,320 لتولي مسؤولية الحصار والقضية. 750 01:12:57,360 --> 01:12:59,850 مفهوم. 751 01:12:59,890 --> 01:13:02,650 مكتب التحقيقات الفيدرالي في الطريق. 752 01:13:17,570 --> 01:13:19,390 إنهم لن يتوقفوا. 753 01:13:19,720 --> 01:13:22,320 افتح حفرة. حركه. 754 01:13:22,350 --> 01:13:24,810 تحرك السيارات. دعهم يمرون. اصنع مساحة. 755 01:13:24,850 --> 01:13:27,200 اركبوا السيارات. تحرك، تحرك. 756 01:13:29,800 --> 01:13:31,180 إنه هو! 757 01:13:50,290 --> 01:13:52,590 نذهب بعده. 758 01:13:55,670 --> 01:13:57,530 ما هذا بحق الجحيم؟ 759 01:13:59,520 --> 01:14:01,080 أين ذهب بحق الجحيم؟ 760 01:14:03,530 --> 01:14:05,610 من أين أتى هذا الضباب؟ 761 01:14:06,250 --> 01:14:07,830 هل تراه؟ لا أستطبع. 762 01:14:07,870 --> 01:14:11,380 ليس لدي رؤية. أنا لا أرى المشتبه به. 763 01:14:14,110 --> 01:14:15,650 يطير على ارتفاع منخفض. 764 01:14:17,320 --> 01:14:19,580 أين هي؟ أين ذهب؟ 765 01:14:26,230 --> 01:14:29,960 تهرب كوالسكي من حصار يوتا في أيداهو 51. 766 01:14:29,990 --> 01:14:33,910 - هذا مستحيل. 767 01:14:29,990 --> 01:14:33,910 - لقد اختفى. 768 01:14:33,910 --> 01:14:36,360 سوف نجد ذلك. دورهام، أعطني ذلك. 769 01:14:36,390 --> 01:14:37,870 أعطني تلك الأشعة تحت الحمراء. 770 01:14:46,380 --> 01:14:48,810 انها هناك في مكان ما. 771 01:14:56,600 --> 01:14:58,190 اللعنة. 772 01:15:31,780 --> 01:15:34,230 هناك الكثير من الرياح. سأضطر إلى النزول. 773 01:15:34,270 --> 01:15:36,660 سوف نصطدم بالجبال. 774 01:15:36,690 --> 01:15:39,780 - قاوم.- يا رب، لقد حصلنا عليها. 775 01:15:39,810 --> 01:15:43,550 إنه تحتنا. الطرق مغطاة. 776 01:15:43,580 --> 01:15:46,320 دعونا نعزل المنطقة وننتظر حتى يخرج. 777 01:16:20,200 --> 01:16:21,830 هل تفتقد المنافسة؟ 778 01:16:22,870 --> 01:16:24,880 نعم. 779 01:16:30,590 --> 01:16:32,500 هل ندمت على تركها؟ 780 01:16:37,140 --> 01:16:39,190 لقد تركته من أجلي. 781 01:16:41,190 --> 01:16:44,790 إذا أردت أن أكون معك، يجب أن أعيش. 782 01:16:54,180 --> 01:16:56,800 لا أريد أن يفرقنا أي شيء أبدًا. 783 01:17:00,900 --> 01:17:02,770 لن يحدث شيء على الإطلاق. 784 01:17:46,100 --> 01:17:47,820 شكرًا لك. 785 01:17:50,710 --> 01:17:52,600 الدراجة النارية قديمة. 786 01:17:52,640 --> 01:17:56,900 - نحن بحاجة إلى سيارة. - سأقوم بإصلاح الشاحنة... 787 01:17:56,940 --> 01:17:59,190 عندما نفوز باليانصيب. 788 01:17:59,230 --> 01:18:02,940 لدينا 9 أشهر لنكون محظوظين. 789 01:18:02,970 --> 01:18:06,770 لقد قضينا وقتًا ممتعًا في الشتاء الماضي. 790 01:18:06,810 --> 01:18:10,110 جيم، لا يمكننا الذهاب لثلاثة أشخاص... 791 01:18:10,140 --> 01:18:12,150 على دراجة نارية 792 01:18:21,450 --> 01:18:23,510 أنت لست سعيدا. 793 01:18:26,550 --> 01:18:31,060 لم أعتقد أبدًا أنني أود أن أصبح أبًا. 794 01:18:33,360 --> 01:18:35,380 لكني أحب ذلك... 795 01:18:36,130 --> 01:18:38,250 بالنسبة لك 796 01:18:47,000 --> 01:18:49,850 أليس خطرا على العدوى؟ 797 01:18:49,890 --> 01:18:52,230 جيمي، الحياة مخاطرة. 798 01:19:55,410 --> 01:19:57,880 مستشفى سانت جون. 799 01:20:01,190 --> 01:20:02,970 أنا الدكتورة نسرين. 800 01:20:34,550 --> 01:20:37,440 إلى جميع الوحدات، المشتبه به يتجه شمالًا... 801 01:20:37,480 --> 01:20:39,660 في 51 في الطريق إلى ريدل. 802 01:20:39,690 --> 01:20:42,680 - أعتقد أن لديهم ذلك. 803 01:20:39,690 --> 01:20:42,680 - بلوك طريق 51... 804 01:20:42,680 --> 01:20:45,360 شمال غرب مسارات القطارات. 805 01:20:46,860 --> 01:20:50,180 صباح الخير أيها المواطنون. وعيد فصح سعيد. 806 01:20:50,210 --> 01:20:52,900 أنا الصوت. صوتك. 807 01:20:53,870 --> 01:20:56,800 الأمور لا تبدو جيدة بالنسبة لكوالسكي... 808 01:20:56,840 --> 01:20:59,350 الذئب الوحيد، البطل الأمريكي الأخير. 809 01:20:59,390 --> 01:21:04,170 قم بالقيادة شمالًا على طريق أيداهو رقم 51... 810 01:21:04,200 --> 01:21:06,170 مع شرطة الولاية من بعده وآخرين.. 811 01:21:06,210 --> 01:21:08,660 ينتظره في مدينة ريدل. 812 01:21:08,700 --> 01:21:12,120 "الدولة ستدمر هذه الروح الحرة... 813 01:21:12,160 --> 01:21:14,630 أم أن معجزة عيد الفصح ستنقذه؟ 814 01:21:14,670 --> 01:21:17,780 قال كوالسكي إنه ليس بطلاً. 815 01:21:17,810 --> 01:21:21,470 لكن التواضع فضيلة البطولة. 816 01:21:21,500 --> 01:21:25,950 إنه رجل مدفوع إلى الأفعال المتطرفة 817 01:21:25,990 --> 01:21:28,870 بسبب البيروقراطية الميكانيكية التي لا معنى لها... 818 01:21:28,910 --> 01:21:31,930 الذي يريد السيطرة على كل حياتنا. 819 01:21:31,970 --> 01:21:34,020 لكن أيها المواطنون... 820 01:21:34,050 --> 01:21:36,650 دعني أسألك هذا. 821 01:21:36,690 --> 01:21:39,800 عندما يكون رجل عادي مثل كوالسكي... 822 01:21:39,830 --> 01:21:42,460 يتعرض للسخرية والتشهير.. 823 01:21:42,490 --> 01:21:44,400 إلى أين نحن ذاهبون كمجتمع؟ 824 01:21:44,430 --> 01:21:48,120 أين نسير عندما تكون كل أفعالنا... 825 01:21:48,150 --> 01:21:50,770 هل يمكنهم انتهاك بعض القوانين الحكومية الجديدة؟ 826 01:21:53,340 --> 01:21:55,800 عندما نكون جميعاً مجرمين.. 827 01:21:56,810 --> 01:21:58,450 من هو حر؟ 828 01:22:35,090 --> 01:22:36,410 ماذا يحدث؟ 829 01:22:38,350 --> 01:22:41,330 ما الذي تفعله هنا؟ بأوامر من؟ 830 01:22:41,370 --> 01:22:44,770 أوامري، أيها المفوض. أنا وارن تافت من مكتب التحقيقات الفيدرالي. 831 01:22:44,810 --> 01:22:47,400 قم بإزالة مركباتك من هنا. 832 01:22:47,430 --> 01:22:48,830 الآن. 833 01:22:50,440 --> 01:22:53,950 مكتب التحقيقات الفيدرالي هو المسؤول عن هذا. أم أنه لم يكتشف؟ 834 01:22:53,990 --> 01:22:56,470 رجالي لن يطاردوا رجلاً 835 01:22:56,510 --> 01:22:59,790 الذي يحاول العودة إلى منزله لزوجته. 836 01:23:01,520 --> 01:23:04,160 - أنا أحذرك أيها المفوض. - انتبه يا سيادة الحكومة. 837 01:23:04,190 --> 01:23:07,190 أنا المفوض المنتخب قانونًا لهذه المقاطعة. 838 01:23:07,230 --> 01:23:09,160 هل ستعتقلني؟ 839 01:23:09,200 --> 01:23:11,250 لذلك هذا الأمر برمته هو الفشل الذريع. 840 01:23:11,280 --> 01:23:15,310 ويجب أن تخجل. 841 01:23:24,540 --> 01:23:27,080 - ماذا لو تركنا ذلك يحدث؟ - ماذا؟ 842 01:23:27,120 --> 01:23:30,900 ما هو الجدي؟ يرى زوجته وطفله.. 843 01:23:30,940 --> 01:23:33,390 واعتقلناه في منزله منذ أسبوع. 844 01:23:33,430 --> 01:23:36,480 لا وسائل إعلام، لا حشود معادية، لا مشاكل. 845 01:23:36,520 --> 01:23:39,890 - أنت لا تفهم الوضع. - أفهم يا سيدي. 846 01:23:39,920 --> 01:23:41,610 ولهذا السبب قلت ما قلته للتو. 847 01:23:41,640 --> 01:23:46,100 لديك خياران. يمكنك تنفيذ الأوامر... 848 01:23:46,140 --> 01:23:49,690 أو غدًا يمكنك تقديم القهوة لذلك المفوض. 849 01:23:51,100 --> 01:23:54,680 نحن بعده. وتبلغ سرعتها 80 كيلومترا في الساعة. 850 01:23:55,610 --> 01:23:59,460 احتفظوا بمواقفكم. لا تجبره على التوقف. 851 01:23:59,500 --> 01:24:02,380 مفهوم. سنعطيك المساحة. 852 01:25:17,690 --> 01:25:20,680 ريدل، أيداهو أحد القيامة 853 01:25:33,460 --> 01:25:35,130 تذكر جبل الكرمل 854 01:25:35,160 --> 01:25:36,860 أنقذنا 855 01:25:44,810 --> 01:25:47,980 - مع د.نسرين. 856 01:25:44,810 --> 01:25:47,980 - مستشفى سانت جون . 857 01:25:47,980 --> 01:25:49,040 انتظر. 858 01:25:49,810 --> 01:25:51,540 أنا الدكتورة نسرين. 859 01:25:51,570 --> 01:25:53,960 كيف سار الأمر بالنسبة لزوجتي؟ 860 01:25:54,000 --> 01:25:58,340 أنا آسف. فشلت كليتيه في العملية. 861 01:25:58,380 --> 01:26:01,490 توفي الساعة 7:19 هذا الصباح. 862 01:26:21,310 --> 01:26:22,680 لماذا؟ 863 01:28:48,930 --> 01:28:51,130 ومن المتوقع أن تشالنجر ... 864 01:28:51,160 --> 01:28:53,920 بها حوالي 200 رصاصة.. 865 01:28:53,960 --> 01:28:57,610 وصدم الجرافات بسرعة تجاوزت 240 كيلومترا في الساعة. 866 01:28:57,650 --> 01:29:00,100 لا يمكن لأحد أن ينجو من هذا التأثير. 867 01:29:01,210 --> 01:29:03,510 ولكن لم يتم العثور على أحد. 868 01:29:03,550 --> 01:29:05,920 ماذا حدث لكوالسكي؟ 869 01:29:05,960 --> 01:29:09,900 وتقول السلطات إنها تبخرت في الانفجار. 870 01:29:10,780 --> 01:29:13,660 يقول بعض الشهود أنهم رأوه يقفز... 871 01:29:13,700 --> 01:29:16,140 والهروب بمساعدة الحلفاء في الحشد. 872 01:29:16,180 --> 01:29:19,070 والبعض الآخر يقول أنه وابنته... 873 01:29:19,100 --> 01:29:21,140 وهم يعيشون الآن في مكان ما في الغرب. 874 01:29:21,180 --> 01:29:22,700 لا أعرف. 875 01:29:24,140 --> 01:29:25,700 لكن بطريقة ما... 876 01:29:25,740 --> 01:29:28,200 إنه مريح... 877 01:29:28,240 --> 01:29:31,110 أنه حتى في هذا العصر الحديث والمتطور... 878 01:29:31,150 --> 01:29:33,950 بنوك البيانات وبصمات الأصابع.. 879 01:29:36,610 --> 01:29:39,670 لا تزال هناك بعض الألغاز المتبقية.